Spanish-language Heritage Travel Guides connect visitors to History

The Texas Historical Commission (THC) has translated two popular free travel guides into Spanish.  

The Chisholm Trail and Texas and the Great War guides are available for free digital download at In addition to the newly translated guides, Hispanic Texans, a guide highlighting the Hispanic cultures and history that shaped Texas, is also available in print and for download. 

The Chisolm Trail guide helps heritage tourists explore the history and lore associated with the legendary cattle-driving route. Inside the guide, travelers will discover the intriguing historical disputes and investigate the historic sites, museums, and attractions featured to experience and explore the history of the Chisolm Trail.

Texas and the Great War: Exploring the Folklore and Legacy highlights vestiges of the Great War in Texas and explores the history of a war that fundamentally changed the world. Designed to remind readers of the war’s iconic recruitment posters, the guide takes travelers through a detailed chronology of the war and highlights Texas’ unique contributions to the effort. 

In addition to information on notable Texans who served in the Great War, the history guide also outlines travel destinations for heritage tourists interested in discovering the real stories of Texas’ home front contributions to the war effort and the places that preserve them.  

For more information about heritage travel opportunities in Texas, visit, where you can find all the agency’s free travel guides.

La Comisión Histórica de Texas (THC) ha traducido dos populares guías de viaje gratuitas al español.

Las guías de El Sendero de Chisholm and Texas y la Gran Guerra están disponibles para descarga digital gratuita en Además de las guías recientemente traducidas, Hispano Texans, una guía que destaca la historia y las culturas hispanas que dieron forma a Texas, también está disponible en forma impresa y para descargar.

La guía El Sendero de Chisholm ayuda a los turistas a explorar la historia y la tradición asociadas con la legendaria ruta de conducción de ganado. Dentro de la guía, los viajeros descubrirán las intrigantes disputas históricas e investigarán los sitios históricos, museos y atracciones que se presentan para experimentar y explorar la historia del Chisolm Trail.

Texas y la Gran Guerra destaca los vestigios de la Gran Guerra en Texas y explora la historia de una guerra que cambió fundamentalmente el mundo. Diseñada para recordar a los lectores los icónicos carteles de reclutamiento de la guerra, la guía lleva a los viajeros a través de una cronología detallada de la guerra y destaca las contribuciones únicas de Texas al esfuerzo.

Además de la información sobre tejanos notables que sirvieron en la Gran Guerra, la guía de historia también describe los destinos de viaje para los turistas patrimoniales interesados ​​en descubrir las historias reales de las contribuciones del frente interno de Texas al esfuerzo bélico y los lugares que las preservan.

Para obtener más información sobre las oportunidades de viajes tradicionales en Texas, visite, donde puede encontrar todas las guías de viaje gratuitas de la agencia.